trando, 

Дело в том, что  в нынешних 5-х версиях Home Edition (не бизнес версии 5.0.93.15) компания ESET  пока не предоставляет возможность изменить сервер обновлений средствами своего интерфейса. 

1. Поэтому,  для того чтобы в нынешних 5-х версиях Home Edition (не бизнес версии 5.0.93.15)   изменить сервер обновлений или подключить локальную папку зеркала, необходимо - открыть реестр и в соответствующих ветках прописать ссылку на не официальный зеркальный сервер  или указать путь к локальной папке зеркала ( для off-line обновлений ). 

2. Для этого следует временно отключить "Систему предотвращения вторжений на узел" и перезагрузиться.
Для этого: Дополнительные настройки --> Компьютер --> Система предотвращения вторжений на узел --> снять птичку в опции "Включить систему предотвращения вторжений на узел" и снять птичку в опции "Включить Self-defense" --> Перезагрузиться.

3. Далее открываем диспетчер задач ( Сtrl+Alt+Del ) и в нём завершаем дерево всех процессов ESET ( ekrn.exe,  egui.exe ) через диспетчер задач.

4. Далее редактируем реестр: Пуск--> выполнить --> regedit --> OK.
Открываем ветку HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\ESET\ESET Security\CurrentVersion\Plugins\01000400\Settings и в строковых параметрах FailSafeServer и во всех DefaultServer0 ... DefaultServer2 ... DefaultServer9   вносим адрес своего сайта не официального зеркального сервера обновления или прописываем путь к локальной папке зеркала.

5. После проделанных операций снова запускаете антивирус и не забудьте снова включить систему предотвращения вторжений на узел и перезагрузиться.

Примечание: Вышеизложенное приведено для ОС Win XP.

P.S.  Внимательно работайте с реестром.

   Следует так же помнить, что компания ESET  для обновления 5-х версий создала серию своих специальных коммерческих серверов ( http://um10.eset.com/eset_upd/v5/  и.т.д.). Триальных официальных серверов для 5-й версии просто не существует.  Поэтому обновление с зеркальных серверов не предназначенных для 5-й версии грозит опастностью не корректного обновления программных модулей антивирусника, со всеми вытекающими негативными последствиями.

  chelnincev,  

• В любой из официальных версий  ESET NOD32 Antivirus \ Smart Security 5.0.94.4 Home Edition RU (не бизнес версии 5.0.94.4 ) вполне можно создать рабочее зеркало вирусных баз данных сигнатур. 

• Так вот, для создания зеркала в 5-й версии просто нужно принудительно "воткнуть" файл лицензии *.lic в директорию С:\Program Files\ESET\ESET Smart Security\License\.
А для этого следует временно просто отключить "Систему предотвращения вторжений на узел" и перезагрузиться.

• Для этого: Дополнительные настройки --> Компьютер --> Система предотвращения вторжений на узел --> снять птичку в опции "Включить систему предотвращения вторжений на узел" и снять птичку в опции "Включить Self-defense" --> Перезагрузиться .  Далее --> поместить файл лицензии *.lic в папку С:\Program Files\ESET\ESET Smart Security\License\.

• В результате этого активируется вкладка Зеркало
(Главное окно --> F5 --> Обновление --> Дополнительные настройки обновления --> Настройка --> вкладка Зеркало --> ставите птичку в опции «Создать зеркало обновления» --> Папка и выбираете путь к заранее созданной директории, в которой будут появляться всегда свежие файлы антивирусной базы для 5-й версии --> ОК).

По умолчанию - это папка C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\ESET\ESET Smart Security\mirror\*.*

• После проделанных операций не забудьте снова включить систему предотвращения вторжений на узел. 

 Вот и все.

Для 5-ки подходят файлы лицензии от 4-ки. Только для ESS и EAV нужно подключать соответственно  разные файлы лицензий *.lic.

Файлы лицензии  до 05.01.2013 можно скачать ЗДЕСЬ

Вирусные базы данных сигнатур у 5-ки и у 4-ки одинаковые, а вот программные модули у них разные и их сборки отличаются. Базы будут обновляться, а вот программные модули - нет.

Поэтому  off-line  обновление 4-й версии с зеркальных серверов, предназначенных для 5-й версии, грозит опастностью не корректного обновления программных модулей антивирусника, со всеми вытекающими негативными последствиями. Естественно обратный порядок обновлений грозит тем же самым.

Т.е. для полноценного обновления 4-ки и 5-ки целесообразно обновлять каждую со своих зеркал.